Knife adjustment Messer einstellen Régler les couteaux


CAUTION:

In order to guarantee hazard-free operations it is strongly recommended that any maintenance or repair work is only carried out by trained personnel. Ignoring this warning could cause injury or damage to property.

CAUTION:

To avoid any injuries, be sure that the tab applicator is switched off before you begin.

VORSICHT:

Um einen gefahrlosen Betrieb zu gewährleisten, wird dringend empfohlen, Wartungs- oder Reparaturarbeiten nur von geschultem Personal durchführen zu lassen. Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen.

VORSICHT:

Um Verletzungen zu vermeiden, vergewissern Sie sich vor Beginn, dass der Heftstreifenautomat ausgeschaltet ist.

ATTENTION:

Afin de garantir un fonctionnement sans danger, il est fortement recommandé de confier les travaux d'entretien ou de réparation à du personnel qualifié. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.

ATTENTION:

Pour éviter toute blessure, assurez-vous que l'applicateur de languettes est éteint avant de commencer.

  • This is a possible failure of a misaligned tab knife.
  • The main reason why the TAB is misaligned, is that the position of the knife is not correct
  • Dies ist ein möglicher Ausfall eines falsch ausgerichteten Tab-Messers.
  • Der Hauptgrund für die Fehlausrichtung des TAB ist, dass die Position des Messers nicht korrekt ist.
  • Il s'agit d'une défaillance possible d'un couteau à languette mal aligné
  • La principale raison pour laquelle la languette est mal alignée est que la position du couteau n'est pas correcte
Preparation Vorbereitung Préparation
  • Remove eight screws and take off the back panel
  • Entfernen Sie acht Schrauben und nehmen Sie die Rückwand ab
  • Retirez les huit vis et retirez la paroi arrière

  • Remove two screws 6 and loosen screw 5 to remove the counterpressure plate of the stamp.
  • Entfernen Sie zwei Schrauben 6 und lösen sie Schraube 5 um die Gegendruckplatte des Stempels zu entfernen
  • Retirez les deux vis 6 et desserrez la vis 5 pour retirer la plaque de contre-pression du poinçon.
  • Remove the counter pressure plate upwards to access the blade adjustment screws
  • Entfernen Sie die Gegendruckplatte nach oben um Zugang zu den Einstellschrauben des Messers zu bekommen
  • Retirez la plaque de contre-pression vers le haut pour accéder aux vis de réglage de la lame
Knife adjustment Einstellung der Messer Réglage du couteau
  • Open the door
  • Öffnen Sie die Tür
  • Ouvrez la porte.

  • Loosen the two marked screws 4 slightly
  • Lösen Sie die beiden markierten Schrauben 4 leicht
  • Desserrez légèrement les deux vis marquées 4

  • Push the red marked plate with two fingers to the top and fasten the screws 4 again
  • Drücken Sie die rot markierte Platte mit zwei Fingern nach oben und befestigen Sie die Schrauben 4 wieder
  • Poussez la plaque marquée en rouge vers le haut avec deux doigts et resserrez les vis 4

  • Loosen the two marked screws 2 slightly
  • Lösen Sie die beiden markierten Schrauben 2 leicht
  • Desserrez légèrement les deux vis marquées 2
Vertical knife adjustment Vertikale Messereinstellung Réglage vertical du couteau

  • Adjust the knife until there is no gap between the knife and the frame.
    The knife must be in contact with the frame over length
  • Stellen Sie das Messer so ein, dass zwischen Messer und Rahmen kein Spalt mehr vorhanden ist.
    Das Messer muss über die gesamte Länge Kontakt mit dem Rahmen haben
  • Ajustez le couteau jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'espace entre le couteau et le cadre.
    Le couteau doit être en contact avec le cadre sur toute sa longueur
Horizontal knife adjustment Horizontale Messereinstellung Réglage horizontal du couteau

  • a = approx 0,20mm

  • Adjust the height of the knife until the recommended value is reached
  • Use a TAB strip to adjust the correct height
    (forward the strip by turning the green knob 3 counterclockwise)

  • Adjust the height as low as possible
  • The TAB strip must be able to pass the gap without touching the knife
  • If the knife is too high you will get a "jumping " TAB stripe
  • If the knife is too low you will get a TAB stripe jam

    • If both adjustments are correct, fasten the screws 2 again

  • a = ca. 0,20 mm

  • Stellen Sie die Höhe des Messers ein, bis der empfohlene Wert erreicht ist.

  • Verwenden Sie einen Heftstreifen, um die richtige Höhe einzustellen
    (Drehen Sie den grünen Knopf 3 gegen den Uhrzeigersinn, um den Streifen vorzuschieben

  • Stellen Sie die Höhe so niedrig wie möglich ein
  • Der Heftstreifen muss den Spalt passieren können, ohne das Messer zu berühren
  • Wenn das Messer zu hoch ist, kommt es zu einem „springenden” Heftstreifen.
  • Wenn das Messer zu niedrig ist, kommt es zu einem Heftstreifenstau

    Wenn beide Einstellungen korrekt sind, ziehen Sie die Schrauben 2 wieder fest.
  • a = environ 0,20 mm

  • Réglez la hauteur de la lame jusqu'à ce que la valeur recommandée soit atteinte

  • Utilisez une bande de fixation pour régler la hauteur correcte
    (tournez le bouton vert 3 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour faire avancer la bande)

  • Réglez la hauteur aussi bas que possible
  • La bande d'agrafage doit pouvoir passer dans l'interstice sans toucher la lame
  • Si la lame est trop haute, la bande d'agrafage « rebondit »
  • Si la lame est trop basse, la bande d'agrafage se bloque

  • Si les deux réglages sont corrects, resserrez les vis 2
Upper/lower knife adjustmentEinstellung des oberen/unteren Messers Réglage du couteau supérieur/inférieur

  • Loosen the three marked screws 1 slightly
  • Lösen Sie die drei markierten Schrauben 1 leicht
  • Desserrez légèrement les trois vis marquées 1

  • Bring the stamp to the position like in the picture above (The knives should overlap for about 1mm)
  • To move the stamp use the green stamp knob at the left
  • Bringen Sie den Stempel in die Position wie im Bild oben (die Messer sollten sich etwa 1 mm überlappen)
  • Um den Stempel zu bewegen, verwenden Sie den grünen Drehknopf auf der linken Seite.
  • Placez le tampon dans la position indiquée sur l'image ci-dessus (les lames doivent se chevaucher d'environ 1 mm)
  • Pour déplacer le tampon, utilisez le bouton vert situé à gauche

  • Push the red marked plate with a little bit of pressure in the shown direction until the upper and the lower knife have contact against each other over the whole face
  • Fasten the screws 1
  • Drücken Sie die rot markierte Platte mit etwas Druck in die gezeigte Richtung, bis das obere und das untere Messer über die gesamte Fläche miteinander in Kontakt stehen.
  • Ziehen Sie die Schrauben 1 fest
  • Appuyez légèrement sur la plaque marquée en rouge dans le sens indiqué jusqu'à ce que les lames supérieure et inférieure soient en contact sur toute leur surface
  • Serrez les vis 1
Check the adjustment manuallyÜberprüfen Sie die Einstellung manuell Vérifiez le réglage manuellement.

  • Bring the stamp to the lowest position while turning the green stamp knob at the left of the TAB unit
  • Bringen Sie den Stempel in die unterste Position, während Sie den grünen Drehknopf links anm Heftstreifenautomaten drehen
  • Placez le tampon dans la position la plus basse tout en tournant le bouton vert situé à gauche de la machine à bandes adhésives

  • Turning the green knob 3 and move the TAB strip to the table
  • Drehen Sie den grünen Knopf 3 und bewegen Sie den Heftstreifen auf den Stempeltisch
  • Tournez le bouton vert 3 et déplacez la bande d'agrafage sur la table d'estampage

  • Move the stamp to the upper position in order to cut the TAB strip
  • To move the stamp use the green stamp knob at the left of the TAB unit
  • Bewegen Sie den Stempel in die obere Position, um den Heftstreifen abzuschneiden
  • Um den Stempel zu bewegen, verwenden Sie den grünen Stempelknopf auf der linken Seite des Heftsstreifenautomaten
  • Déplacez le tampon vers le haut afin de couper la bande TAB
  • Pour déplacer le tampon, utilisez le bouton vert situé à gauche de l'unité TAB

  • If the strip jumps away during the cut the adjustment is not correct
  • Repeat the upper/lower knife adjustment
  • Wenn der Streifen während des Schnitts wegspringt, ist die Einstellung nicht korrekt
  • Wiederholen Sie die Einstellung des oberen/unteren Messers
  • Si la bande saute pendant la coupe, le réglage n'est pas correct
  • Répétez le réglage des couteaux supérieur/inférieur

  • If the strip is kept his position during the cut, the adjustment is fine
  • Close the door
  • Wenn der Streifen während des Schnitts seine Position beibehält, ist die Einstellung in Ordnung
  • Schließen Sie die Tür
  • Si la bande reste en place pendant la découpe, le réglage est correct
  • Fermez la porte
Check the knife adjustment in the service tool Überprüfen Sie die Messereinstellung im Service-Tool Vérifiez le réglage des lames dans l'outil de service

  • Switch on the tab applicator

  • Enter the service tool

  • Go to "Tests"

  • Activate the button "Feed one tab and apply to paper" 10 times
    Don't press the button too fast in succession

  • Open the door and remove the batch of ten strips from the upper pressure plate
  • Schalten Sie den Heftstreifenautomaten ein

  • Rufen Sie das Service-Tool auf

  • Gehen Sie zu „Tests“

  • Aktivieren Sie die Schaltfläche „Feed one tab and apply to paper“ zehnmal
    Drücken Sie die Schaltfläche nicht zu schnell hintereinander

  • Öffnen Sie die Tür und entfernen Sie den Stapel mit zehn Heftstreifen von der oberen Druckplatte
  • Allumez l'applicateur d'onglets

  • Entrez l'outil de service

  • Allez dans « Tests »

  • Activez le bouton «Feed one tab and apply to paper» 10 fois
    N'appuyez pas trop rapidement sur le bouton

  • Ouvrez la porte et retirez le lot de dix bandes de la plaque de pression supérieure

  • Check the alignment of the stripes
  • Überprüfen Sie die Ausrichtung der Heftstreifen
  • Vérifiez l'alignement des bandes